• Beauty & The Beast Girl - Chapitre 03

    Beauty & Beast Girl - Chapitre 03

    Et voilà pour la sortie d'aujourd'hui ! Comme annoncé lors de la publication de la Saint Valentin voici notre nouvelle série : Beauty & The Beast Girl de Neji. Plus de 30 chapitres sont déjà disponibles en anglais et le tome 1 est disponible ici.

    Cette série deviendra notre nouveau rendez-vous hebdomadaire ! Et oui nous avons recruté Cess pour la Trad (qui fait quasiment office de C1 !!!) ainsi la grums et moi n'avons qu'à faire l'edit et le dernier contrôle (en utilisant le tome anglais très utile pour modifier certaines phrases). Du coup ce sera bien un chapitre par semaine pour vous... Remerciez bien Cess pour ça !

    Donc sans plus attendre voici le chapitre 3 (les premiers sont disponibles ici). On espère que vous aimerez cette série autant que nous.

     

    Lecture en ligne : Blog      Téléchargement : Médiafire


    Tags Tags : , , , , , ,
  • Commentaires

    1
    Vonniark
    Mercredi 27 Février à 19:04

    Bienvenue Cess et merci pour ton travail ! happy

    Et merci a toutes l'équipes ! ^^

    2
    Mercredi 27 Février à 19:21

    Salut les Grums.

    C'est Nekyo, de la Owlolf. On avait commencé cette série en octobre dernier et nous avions sortit le deuxième chapitre la semaine dernière (oui, notre rythme de publication de manga est lent, beaucoup, beaucoup d'empêchement ces derniers temps), et Kase-san ayant eu l'annonce d'une sortie française officiel, nous nous retrouvons avec soudainement beaucoup de temps pour travailler sur du manga.

    Du coup, si jamais cela vous intéresse de faire une collaboration, nous pouvons nous occuper de la correction (il y en a besoin, pour que même moi puisse dénicher des fautes), d'aide à l'adaptation ainsi que de la traduction de toutes les onomatopées japonaise.

      • Jeudi 28 Février à 13:49

        Salut Nekyo,

        Tout d'abord, nous sommes désolées pour la série mais quand nous avons commencé à travailler dessus nous avons vérifié sur les sites des teams dont la votre et nous ne l'avons pas vu en projet en cours. Mea culpa.

        Pour la collaboration, tu sais que cela ne nous dérange pas puisque que nous vous l’avions proposé pour Kase san et que tu n’avais pas voulu à l’époque. Pour tes remarques sur « le besoin » en correction, nous n’avons pas la prétention de faire un travail parfait, rassure-toi. N'hésites pas à nous dire les fautes d'orthographes que tu as relevé que nous les corrigions. Nous traduisons à partir de la Version anglaise donc nous ne traduisons pas les onomatopées japonaises. Mais si vous souhaitez travailler avec nous sur cette série dans le respect de chacun on peut discuter d’une organisation : grumsteam@gmail.com

         

    3
    Kokotaku Girl
    Mercredi 27 Février à 21:34

    Merciiiiiiiiiiiii !! Cess ^^

    4
    hakazae
    Mercredi 27 Février à 23:06

    Merci^^

    5
    Jeudi 28 Février à 02:28

    Merci LesGrums et bien sûr a toi aussi Cesscool

    6
    002
    Jeudi 28 Février à 09:31
    Merci beaucoup,Cess! :D
    7
    Pharendia
    Jeudi 28 Février à 10:32
    Pharendia

    C'est cool ! Merci du boulot =)

    Petit hors sujet : Des news sur What Does The Fox Say? C'est encore sous droit, ou champ libre ?

    Merci d'avance de la réponse. 

      • Dimanche 3 Mars à 10:29

        Champs libre he D'ailleurs la série à déjà repris en corrée (5 chapitres sont sortis). Le souci pour nous autres, c'est que le site qui le publie également en anglais à repris du 1er chapitre et en sort 3 par semaine... Donc en gros faudra attendre 4 à 5 mois pour avoir les nouveaux chapitres en VA officielle...

        Quand aux autres versions (wink) 2 chapitres ont été rapidement traduits en anglais et 4 en espagnol. MP moi si tu veux d'autres renseignements (wink wink)

        Pour un petit complément d'info : la Team Gaji vient juste de reprendre la version coréenne, elles ont fait une pause de 4 ou 5 semaines entre le chapitre 4 et le chapitre 5.

        Voilà intello

    8
    OosushioO
    Jeudi 28 Février à 12:09
    Yeah merci la super team !
    9
    Ihs
    Jeudi 28 Février à 17:13

    Merci ! Et bienvenue ! yes

    10
    Cess
    Jeudi 28 Février à 20:09

    Merci à la Team de me permettre de travailler sur ce projet ultra Kawaii, on sait qu'il y a de la perte au feu quand du japonais est traduit en anglais puis de l'anglais vers une autre langue. Pas toujours évident d'adapter, mais c'est un réel plaisir de bosser dessus. Bonne lecture!

    11
    Jeudi 28 Février à 23:15

    Merci à la Team et à Cess.

    12
    Vendredi 1er Mars à 10:36

    merci happy

    13
    Vendredi 1er Mars à 12:30
    14
    tauriel
    Vendredi 1er Mars à 21:17

    Merci pour votre boulot.

    et bienvenue à Cess

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :